Juleaften 1944
Stop her, sergent.
Hvad foregår der her, kaptajn?
Bare lidt underholdning. Det er jo juleaften.
Disse mænd skal rykkes frem i aften!
- De burde være klar til inspektion. - De har fuldstændig ret.
Der holdes ikke jul i hæren, kaptajn.
Der er altid lidt problemer, når kommandoen skifter.
Mændene bliver lidt løsslupne.
- Jeg ved, de kommer i gode hænder. - Tak, general.
Før mig straks til hovedkvarteret.
Og få de mænd standset omgående.
Tag genvejen, sergent.
Det er da ikke vejen til hovedkvarteret.
Det ved du og jeg, men generalen ved det ikke.
I hvert fald ikke den første halvanden times tid.
Den sergent er menig i morgen.
Ja... Hvor er han heldig.
Så er vi ved at være færdige.
Synd at general Waverly ikke kunne være her.
Vi havde ellers en flot afslutning til ham.
I har nok hørt, at han skal afløses af en ny general-
-der kommer lige fra Pentagon.
Sikke en julegave til en deling som os, der skal rykkes frem.
Den gamle er på tilbagetog.
Det har han aldrig prøvet før i hele sit Iiv.
Vi skylder general Waverly en masse...
Kaptajn Wallace, hvem er ansvarlig for denne underholdning i kampzonen?
- Faktisk, sir, var det... - Det var mig. Det var min ide.
Når man har en entertainer af kaptajn Wallaces kaliber...
Det er jo juleaften.
Tja, sir... Hvis De var i New York-
-skulle De betale for at se en sanger som kaptajn Wallace.
Jeg er udmærket klar over kaptajn Wallaces evner.
Hvem er De?
Philip Davis. Menig.
- Rør, Davis. - Javel.
Jeg sagde: Rør.
Denne deling er nu under kommando af general Harold G. Carlton.
Det skal De ikke glemme.
Det får De heller ikke lov til. Han er en hård banan.
Han holder inspektion både nat og dag.
Måske lærer De endda at marchere.
Får han ikke alt, De har, kommer jeg måske og kæmper for fjenden.
Glædelig jul.
Det eneste, jeg nok kan sige, er...
...hvor meget jeg-u
Hvilken fantastisk gruppe...
Hvordan skal jeg...
Hvordan får jeg sluttet af?
Vi har tilfældigvis en flot slutning.
- Alt i orden, Davis? - Ja, det er bare min arm.
Det er kun en skramme.
- Hej, Davis, hvordan går det? - Strålende, kaptajn.
Jeg ville bare sige tak, fordi De reddede mit Iiv.
- Det var værd at redde. - Det er jeg glad for.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Så behøver De bare at ringe.
Farvel, Davis. Undskyld... Vi ses.
Der er en lille tjeneste, Dekan gøre mig...
- Hvad er det? - Jeg har skrevet en lille sang.
Jeg tænkte, at når vi kom tilbage til USA-
-kunne den her sang måske blive et hit i Deres nummer.
- Ja, da. Bare ring. - Jeg har den tilfældigvis her.
Den er for to stemmer. Det er en duet.
Nemlig, to folk, to dynamiske entertainere.
Men jeg optræder alene.
Hvem har du tænkt dig skulle være den anden dynamitstang?
Jeg kender en fyr... Han er ret sjov...
Har en rimelig stemme...
Hvad med mig?
Jeg optræder nu alene.
Alt i orden. Føl Dem endelig ikke forpligtet på nogen måde.
Godt, dynamitstang. Lad os bare forsøge.
- Fint, kaptajn. - Held og lykke!
SEJR I EUROPA!
WALLACE OG DAVIS DANNER TEAM
WALLACE OG DAVIS HITTER PA GODE RESTAURANTER
WALLACE-DAVIS FÅR SUCCES
a WALLACE & DAVIS PA TOPPEN AF HITLISTEN
VIL WALLACE & DAVIS SELV SÆTTE SHOW OP?
BOB WALLACE OG PHIL DAVIS PRÆSENTERER
EN NY MUSICALREVY "Playing Around"
Må jeg lige tale med dig, Phil?
Kender du Doris?
På scenen, piger!
Albert, fik du sat opslaget op?
Ja, showet slutter i aften. Personalet får ti dages fri med løn.
- Det er en god julegave. - Det har de fortjent.
- Fik du billetterne til New York? - Der er en masse ferietraflk.
Men jeg fik en til toget kl. et.
- Billetterne er på vej. - Sæt det op.
Vil De skrive under her?
Vil I have fat i os i New York, kan vi nås på Radio City.
Vi er til prøve på "Ed Harrison show".
Synd De ikke kunne få en pause.
Jeg kunne ikke sige nej. Det er god reklame for showet.
Giv mig billetterne, når de kommer.
Mit livs lys!
Bob... Du kender Doris, Ritas veninde?
En til?
- Glæder mig. - I lige måde.
Jeg tænkte, vi kunne hygge os lidt, før toget kører.
Det har vi ikke tid til. Vi har noget, vi skal ordne.
Der er et nummer, vi skal se.
En anden gang, håber jeg.
Nydeligt, må jeg sige! Uden så meget som "farvel og tak".
Det er sidste gang, jeg finder en date til ham.
Fra nu af må du selv klare det beskidte arbejde.
Jeg tror, vi må tale sammen.
God ide, og jeg vil gerne begynde.
- Vent lige... - Vent selv.
I tre måneder har du prøvet at prakke mig et kvindefolk på.
- Jeg prøver jo bare... - Tykke, høje, tynde.
Bare de har kjole på, lidt mascara...
Det er til dit eget bedste.
Du er en ensom, trist mand.
Du er også ulykkelig. og når du er ulykkelig, er jeg ulykkelig.
Jeg føler et stort ansvar for dig, siden den dag da jeg...
Ikke det igen med at du reddede mig?
Hvis du hellere vil glemme det...
Du lader mig jo ikke glemme det.
Siden du reddede mit Iiv, mener du, du har ret til at styre det.
Hele vejen har du hamret, kørt, skubbet, puffet...
Så ser du på mig med dine store kvieøjne-
-og peger på den forlorne arm, og så smelter jeg og siger ja.
- Jeg forventer ikke taknemmelighed. - Men det får du.
Tak, Phil Davis, en inderlig tak. Må jeg nu være i fred?
Nej. Fordi du er en trist, ensom, ulykkelig mand.
- Jeg er en meget lykkelig mand. - Lykkelig af de forkerte grunde.
Det er det samme som at være ensom og trist, bare værre.
Du er skør. Jeg har alt i livet, jeg ønsker.
Ja, du har alt. Undtagen det vigtigste.
En pige.
Det kommer nok en dag.
Når det, der er tilbage af dig får det, der er tilbage at få-
-vil det, der er tilbage at få, ikke være det værd, du har tilbage.
Når jeg har regnet ud, hvad det betyder, får du et knusende svar.
- Hvad handler dette egentlig om? - Kun om din lykke.
Når du får en ide, der drejer sig om min lykke-
-er der altid en lille fordel for dig.
- Hvad er det? - Vil du gerne vide det?
Godt, så fortæller jeg det.
Siden vi begyndte at sætte shows op, er du blevet vild med at arbejde.
Det mærkelige er, du kan lide det, at være Rodgers og Hammerstein.
Det var din ide.
Ja, men jeg troede ikke, jeg ville skabe en Frankenstein.
- Jeg har ingen tid haft tilovers. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Blive gift og få ni børn.
Tilbringer du blot fem minutter hver dag med hvert barn-
-er det tre kvarter. Så kunne jeg få massage eller sådan noget.
Skal jeg tage det alvorligt med de typer, du og Rita finder til mig?
Der har også været søde piger.
Som hende atomfysikeren, vi lige mødte.
Godt, de har ikke gået på college, De har ikke gået på Smith.
Gået på Smith? Hun kunne ikke engang stave til det.
Meget morsomt. Crooneren er blevet komiker.
Jeg indrømmer, der er meget rigtigt, i det du siger.
Men de piger, vi møder i denne branche, er unge, ambitiøse-
-og optaget af deres egen karriere.
De er ikke interesseret i at blive gift eller få børn.
Sådan har du aldrig åbnet dig før.
En dag kommer den rigtige pige, og vil hun have mig, gifter vi os.
Vi slår os ned og får de ni børn.
Vil tre kvarter være nok?
Behøver jeg mere, siger jeg til.
Kom ind.
Deres togbilletter. Sovekupe A, vogn 207.
Tak. Vær rar at tage dem.
Vi tager lige til stationen fra Novellos efter prøven på dette.
- Hvad slags nummer er det? - Et søsternummer.
Vi behøver ikke et søsternummer. Hvorfor spilder vi vores tid?
Jeg fik et brev fra Benny Haynes. Kan du huske messesergenten?
Haynes Fregne-fjæs, drengen med hundeansigtet?
- Har han søstre? - Det påstår han.
Hvordan vover sådan en grim fyr at have søstre?
Modige forældre.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Giv mig en god grund til-
-at vi skulle bruge vores sidste to timer i Florida med at se-
-på søstrene til Fregne-tjæs Haynes, drengen med hundeansigtet.
Lad os bare sige, vi gør det for en gammel soldaterkammerat.
Den er ikke god, men det er da en grund.
Har Søstrene Haynes været på endnu?
De er på om et kvarters tid.
Vær rar at sige til dem, vi er her.
Vis de herrer til deres bord, Luigi.
Vi kunne være gået ud med Doris og Rita og have moret os.
Hvornår lærer du, at der går tretten på dusinet af den slags piger?
Trist at der er så mange, når jeg ikke har tiden til det.
- Hvem er det? - Det er mig, Novello.
Bob Wallace og Phil Davis er derude for at se jeres nummer.
De har fået brev fra jeres bror.
Han bad dem se jer og give jer et par gode råd.
Kom nu. Skynd jer.
- Er det ikke utroligt? - Wallace og Davis skal se os.
Hvem skulle have troet det om Benny? Sikke en bror!
- Sikke en sød fyr. - Utroligt!
Gad vide, hvordan han fik den ide?
Han vidste nok, de var i byen i aften med det store show.
Han tænkte nok, vi var for generte-
-til at udnytte et gammelt soldatervenskab.
Har du læst mors brev her til morgen, Judy?
Nej. Hvorfor?
Benny har fået arbejde i Alaska.
Han har ikke været her i landet i tre måneder.
Han kunne have skrevet fra Alaska.
- Men det gjorde han ikke, vel? - Det kunne han have gjort.
Hvorfor skrev du det brev, Judy?
Tja... Fordi det er god forretning.
Man kan ikke overlade alt til skæbnen.
Ærlighed behøver et lille plus og skæbnen et lille skub.
Vær rar at spørge mig først næste gang-
-før du skubber og plusser os ud af showbusiness.
Du behøver ikke lyde så formynderisk.
Du lyder som en høne, der passer på en lille kylling.
Man skal jo passe godt på små kyllinger.
Indtil en anden gør det, vil hønemor passe på hønsehuset.
Fem minutter, piger.
Du er så smuk i aften. Han bliver vild med dig.
Hvem af dem?
Betyder det noget? De er begge to berømte.
Mine damer og herrer, Søstrene Haynes.
Tænk at Fregne-fjæs har sådan nogle søde søstre.
Utroligt!
- Se lige de store, brune øjne. - Nej, de er blå!
- Brune. - Nej, blå.
Åh... Ja, dybt blå.
Vil De sidde ned?
Sid De her, og sæt De Dem her.
Det er hyggeligere, ikke? Dreng, pige, dreng, pige...
Jeg hedder Betty. Det er min søster, Judy.
Og De er Phil Davis og De er mr Wallace.
Vi erklærer os skyldige.
Er dette ikke rart?
Mr Wallace sagde netop, hvor mærkværdigt det var-
-at Benny Haynes' søstre har øjne som...
Jeg mener, blå øjne...
Flot nummer. Benny har aldrig nævnt familiens store talenter.
For at være helt ærlig...
Benny ville ikke misbruge et gammelt soldaterkammeratvenskab.
De ved, hvor genert han er, så beskeden og tilbageholden.
Det ligger til familien.
Jeg har et billede her.
Han har altid været en flot fyr.
Apropos familier...
Jeg så en artikel om citrusfrugter og deres effekt på... børns tænder.
Er De interesseret i familie og børn, miss Haynes?
Det er jeg vel.
Er det ikke utroligt?
Tænk: En pige i showbusiness, som vil slå sig ned og stifte familie.
- Forfriskende, ikke? - Skubbe, skubbe!
- En cigaret? - Nej, tak.
Jeg vil gerne have nogle gratis råd.
Mr Wallace, har De nogen forslag til nummeret?
Næ... Bare kør løs.
Der må da være noget... Burde vi begge være blondiner?
Måske burde Bettys hår være en smule mørkere?
Eller hun burde ændre stil? Lidt mere rapmundet?
Nej. Jeg ville ikke ændre noget som helst.
- Vil De danse? - Burde vi ikke tale om...?
Lad os sige det med musik.
Lov, at De ikke siger noget vigtigt, før jeg er tilbage.
- De passer godt til hinanden, ikke? - Jo.
Jeg blev så overrasket over at få Bennys brev. Jeg vidste ikke...
Mr Wallace, før De fortsætter, må jeg fortælle Dem...
De blev lokket herhen i aften under falske forudsætninger.
Benny skrev ikke brevet, det gjorde min søster.
Hun tænkte, at De ellers aldrig ville komme og se os-
-kun hvis Benny skrev. Så enkelt er det.
Det må jeg nok sige!
- Selv lille Judy har gang i noget. - Hun mente intet ondt med det.
De behøver ikke undskylde. Alle har gang i noget.
- Er det ikke ret kynisk? - Hold nu op, miss Haynes.
Alle laver lidt fiduser.
Min søster og jeg laver ikke fiduser.
Hvis det brev ikke var en fidus, hvad var det så?
Jeg kan ikke lide Deres konklusion.
Jeg klager ikke. Hun satsede, det virkede, vi er her.
Lad os ikke gøre for meget ud af det.
- De kan godt lide hinanden. - og så hurtigt.
Det er da rart?
Jeg siger bare: Når man har været i showbusiness så længe som jeg-
-bliver man vant til folks fiduser, det er det hele.
Eftersom vi næppe kommer til at mødes igen-
-behøver vi ikke diskutere det.
- Det skåler jeg for. - Endelig.
Fortsætter dette, er vi næsten svigerfamilie, før dansen er slut...
Det generer ikke mig, hvis det ikke generer dig.
Synd, vi rejser i aften.
Det var en skam, men vi tager alligevel af sted i morgen.
Hvor tager I hen?
Til Vermont. Vi har et job i helligdagene.
Vermont skulle være smukt på denne tid af året med alt det sne.
- Ved du hvad? - Hvad?
Vermont skulle være smukt på denne tid af året med alt det sne.
Det var det, jeg lige sagde.
Vi er vist lidt forvirrede.
Måske er det musikken.
Måske er det ikke kun musikken.
Hvad er dette? Bedst ud af tre?
Jeg lod mig vist rive med.
Ja, og hun rev mig med sig.
- Vi skal skifte til sidste nummer. - Vi ses efter forestillingen.
Sheriffen er her med en arrestordre på jer begge.
Hvad er problemet?
Værten påstår, vi brændte hul i tæppet og vil have 200 dollar.
Ikke det gamle tæppenummer igen.
Vi har smuglet vores kufferter ud af værelset.
- Hvor er de? - I vores omklædningsrum.
Gå I ind og pak. Vi skal nok ordne dette.
Vi vil ikke være til besvær...
- Det er ikke noget besvær. - Mr Wallace tror allerede...
Glem mr Wallace. Vi tager os af vores venner.
- Vi er jo næsten fremmede. - Det vil vi også gerne tage os af.
Måske får du en frygtelig ballade. Hvad får du ud af det?
Tre kvarter, helt for mig selv.
Skynd jer nu, piger.
Gå tilbage til kontoret og ophold sheriffen.
Find på noget. Sig, at pigerne er nødt til at gøre showet færdig.
Bob, pigerne har problemer. Vi er nødt til at hjælpe dem.
Hvad for nogen problemer?
Hvorfor betaler vi ikke bare fyren 200?
Hold da op! Sådan en sjover? Få en taxi om bagved...
Hvorfor lytter jeg til dig? Giv mig bare en god grund.
Lad os bare sige, vi gør det for en gammel soldaterkammerat.
- Ikke god, men en grund. - Se at komme videre.
Hop I bare på toget.
Det kan vi ikke. Vores billetter duer først i morgen.
Men I må af sted i aften.
Billetter! Lige et øjeblik. Her, tag de her.
Vi kan da ikke tage jeres billetter. Hvad vil mr Wallace tænke?
Det var hans ide.
Vil han ikke tro, det er en fidus?
Som sagt: Det var hans ide.
Vi skal nok betale jer. Hvor kan vi få fat i jer?
Bare rolig, vi skal nok holde kontakten.
Vores kufferter, fotografier, optagelsen.
Dem sørger vi for. Gå nu, taxien er her.
Lad intet standse jer.
Jeg kan ikke opholde ham meget længere.
Hvad med at betale de 200?
Vi må give pigerne fem-ti minutters forspring.
Hvis du bare kan opholde ham nogle få minutter...
Jeg skal prøve, men han er allerede ved at æde mig ud af huset.
Jeg tror, dette vil virke.
Jeg vil vist ikke synes om dette. Hvorfor gør jeg det så?
Lad os bare sige, vi gør det for en gammel soldaterkammerat.
Jeg har ikke hele aftenen, mens De spiser gratis mad.
De har arrestordren, så anhold de to piger.
Vi blev enige om først at lade dem gøre deres show færdig.
Det gjorde jeg ikke. Det var hans ide.
Jeg har også nogle rettigheder.
De får dem ikke, før deres nummer er færdigt.
Hvor lang tid tager det?
Øjeblik... Det er deres musik.
Lidt mere kaffe?
Mine damer og herrer. En lille overraskelse til Dem.
Søstrene Haynes.
Vi var et hit. Lad os tage en fremkaldelse.
Er du vanvittig? Den får vi nede i spjældet.
- Hej! - Sheriffen!
- Vi har gjort det igen. - Det var din fejl.
Taxi!
Så kører vi.
De nåede det lige.
Er dette den rigtige vogn?
- Har De reserveret plads? - Vis ham billetterne.
Åh, billetterne...
Hold det her et øjeblik.
- Hvad er der galt? - Jeg leder efter billetterne.
Jeg har dem vist ikke. Måske har du dem?
Jeg? Du lagde dem i din lomme.
De er væk. Jeg må have lagt dem i mit skærf.
Mine herrer. Enten har De billetter, eller også har De ikke.
Vi har en sovekupe.
Alle pladser på toget er optaget.
Men hvis De køber billetter, kan De være hele natten i siddevognen.
Den er fin.
- Hvad koster to til New York? - 97,24 dollars.
- Hvad koster det så til Vermont? - Vi skal til New York.
Der må være smukt på denne årstid i Vermont. Alt det sne.
- To billetter til New York. - Hvor meget til Vermont?
- Hvem skal til Vermont? - Vi to. Jeg mener: Det burde vi.
Det vil gøre os godt: AI den sne, fyrretræer og ren, frisk luft.
- Lige hvad vi trænger til. - To billetter til New York.
Det er stadig 97,24 dollars.
Frem med dem, makker.
Jeg har vist ingen kontanter.
Dem har du måske lagt i dit hårnet?
- Hvad laver du? - Til morgenmad.
Morgenmad! Tag dig nogle peanuts.
Siddevognen er ligefrem.
Jeg forstår det ikke...
Vi havde pladser i vores navne. Dem må de ikke bare give andre.
Med al den ferietraflk er der måske sket en misforståelse.
Siddevognen er derinde.
Skønt! Vi har betalt for vores billetter to gange.
Og nu er vi nødt til at sidde op hele natten.
Hvis vi tog et fly, ville vi også sidde op hele natten.
Vi tager ikke fly, vi tager toget som vi faktisk havde billetter til-
-til en sovekupe med to dejlige, varme, bløde, behagelige senge-
-hvor to blondiner i dette øjeblik...
Det ville du da ikke gøre mod mig?
Gøre hvad?
Efter du klædte mig ud som dame, gav du mig problemer med sheriffen.
Jeg mister næsten livet i forsøget på at nå toget.
Oven i alt dette-
-ville du da aldrig tage min dejlige, varme seng fra mig-
-og lade mig tilbringe natten i en utæt, gammel siddevogn?
Det ville du da ikke gøre mod din gamle ven Bob, vel?
Hvad snakker du om?
Nu går jeg ned til sovekupe A og åbner døren.
Og finder jeg Søstrene Haynes...
Så tager jeg dem ved håret, og med disse to hænder...
Åh, mr Wallace, hvordan kan vi takke Dem?
Det var så sødt og gavmildt af Dem.
Mr Davis fortalte, De insisterede på at give os billetterne. Fantastisk!
Havde du ikke noget, du ville sige til pigerne?
Ja... Vil I ikke have noget at drikke eller spise?
Lad os sætte os ned. Må vi få nogle sandwich?
Jeg vil gerne have Iimonade.
Det er hyggeligt: Dreng, pige, pige, dreng.
Hvor skal De bo i New York?
Vi skal ikke bo i New York. Vi har et job julen over.
Columbia Inn, Pine Tree, Vermont.
Det lyder meget Vermont-agtigt.
Der skulle være smukt på denne tid af året med al den sne.
Ja, smukt...
Ren fyrretræsluft, lige hvad vi trænger til.
Vidunderligt. Kigger De op et par dage?
- Tja, jeg ved ikke... - Det ville være dejligt.
Hvis De er under en faldende bygning-
-og nogen tilbyder at samle Dem op og bære Dem i sikkerhed-
-så tøv ikke et øjeblik. Bare spyt ham i øjet.
- Hvad betyder det? - Det betyder, vi skal til Vermont.
Det er måske slet ikke så slemt.
Snedækkede løjper, skiløb-
Kristianiasving og plovning og styrtløb.
Varm rom og fnuglet sne.
Hvordan har I sovet?
Som en sten. Jeg elsker at sove i toge.
Kan I huske "Nanook Of The North"?
Nå, du endte på hylden?
Lad mig hjælpe dig ned.
Lad os besøge fyrbøderen.
Din taktik er ret åbenlys.
Du er da ligeglad, ikke?
Jeg har en nyhed til dig:
Hun arbejder rigtig langsomt.
Jeg har en nyhed til dig. Hun er oppe mod en mester i det.
Vi har vist et job at klare.
Overlad det til mig. Jeg har en plan.
Jeg tror, vi har taget det forkerte tog.
Her er helt grønt.
Vi er stadig i Carolina.
De må have græsklædte igloer her.
Her er varmere end i Florida.
Hvor er stranden henne?
Vi skulle have taget badetøj med.
Er dette Vermont, New Englands vinterlegeplads?
- Er du sikker på, dette er Vermont? - Det må være det sydlige Vermont.
- Jeg forstår det ikke. - Lad os spørge.
Hvor er sneen? Dette burde være Amerikas snelegeplads.
Vi har ikke haft sne siden thanksgiving. 20 grader i går.
- Bil til Columbia Inn denne vej. - Det er os. Kom.
Der må være skønt i Vermont på denne tid af året. Alt det undertøj!
Jeg håber, jeg kan returnere mit varmetæppe.
- Hvor er det? - Under undertøjet.
Du bliver pænt solbrændt.
- Er du ikke glad for, du er kommet? - Meget Vermont-agtigt.
Så kan du dyrke alt dit styrtløb og...
Velkommen til Columbia Inn.
Hvilken indkvartering ønsker De? Der er et stort udvalg.
Ethvert værelse inklusive mit.
Vi er her ikke som gæster. Vi er Søstrene Haynes.
Min ven og jeg er gæster. Vi er kommet for sneens skyld.
- Hvor har De den henne? - Vi tager den ind om dagen.
Beklager, men vi kan ikke bruge Dem. Vi betaler halv løn for aflysningen.
Går tingene virkelig så dårligt?
Vi bruger skiliften til at hænge vasketøj på.
De bliver da heller ikke, vel?
Tja, hvis pigerne tager af sted... Jeg tager lige bagagen.
General Waverly!
Rør. Hvordan går det, kaptajn?
Fint, general, men...
Lad os ikke snakke for højt om generaltitlen.
Hvorfor ikke? Hvis De tillader, sir.
For at sige det i en sætning...
Folk forventer ikke, at en generalmajor slæber brænde.
Menig Davis, sir.
Rør, Davis.
General Waverly! Som vicevært!
Troede De ikke, jeg ville klare den?
Jo, sir. De kan klare alt, De sætter Dem for.
Men... vicevært!
Faktisk er det værre endnu: Jeg ejer dette hotel.
- Hotelvært! - Det var et dristigt træk.
Kunne jeg måske blive præsenteret for disse unge damer?
Min husholderske, miss Emma Allen.
Mit barnebarn, Susan Waverly.
Vi er Søstrene Haynes.
Deres optræden.
Bare rolig, jeg har sagt til dem, at vi er nødt til at aflyse.
Hvorfor det? Vi har da et sted, de kan optræde.
Sidst jeg så efter, ja. Men hvem skal de synge for?
Selv om det kun er for os to, er det det stadig værd.
Desuden kommer der 15 cm sne i nat. Vi får fuldt hus i morgen.
Siger vejrmeldingen det?
Nej, men en ting, jeg lærte i hæren, var at være positiv-
-især når man ikke aner, hvad man snakker om.
De skal vide, at De ikke behøver at føle Dem forpligtet.
Sludder. Vi har en kontrakt.
Jeres første optræden er i aften kl. otte.
Undskyld mig, de herrer og damer, jeg har køkkentjeneste.
Vi spiste, så spiste han. Vi sov, så sov han.
Så vågnede han, og ingen sov i to døgn.
Jeg tror, vi kan give jer nogle gode råd til det der søster-nummer.
Som f.eks. garderoben.
Er det ikke rædselsfuldt?
Jeg føler, vi tager penge under falske forudsætninger.
Emma, kunne du ikke overtale ham til at lade os arbejde for halv løn?
Ikke Harry. Fremad, fremad. Aldrig tilbagetrækning.
Han rykker fremad mod en konkurs.
Hvor store problemer har han?
Han har investeret sin pension, sine opsparinger, det hele!
Før var det en mølle og en lade. Nu er det et tyrolsk spøgelseshus.
Velbekomme.
Der må da være noget, vi kan gøre.
Det er der. Vi tager til New York.
Men I er jo lige kommet.
Vi har nogle forbindelser. Vi kunne finde noget til ham.
Ja, men problemet er her og nu.
Vi må blive her og finde på en måde at få folk til at komme.
- Hvad foreslår du? - Det ved jeg ikke.
Noget usædvanligt, noget nyt.
Sig mig, Klogesen: Hvad nyt er der her i Vermont?
- Måske kan vi finde en demokrat? - De ville stene ham.
Jeg mener, at dette sted trænger til et dynamitnummer.
Det lader sig høre! Hvis vi kunne få noget stort...
Som Wallace og Davis!
Dem kan du ikke få. De er for store.
Lige et øjeblik. Hvad siger du til det, Bob?
Vores gamle natklubnummer-
-med pigerne passet ind her og der. Hvad siger du til det?
Det er en strålende ide. I hvert fald halvstrålende.
- Giv mig centralen i New York. - Ja, mr Wallace. Denne vej.
Jeg ved ikke, hvad han er ude på med sit Rodgers og Hammerstein-blik.
- Er det dårligt? - Nej, men altid dyrt.
Jeg ved, det lyder skørt, AI, men du arbejder for skøre mennesker.
Hør lige her: Jeg vil have hele showet herop om tre dage.
Kulisser, kostumer, og alt det personale, du kan få.
Hvad vil det koste?
Alle får en ekstra ugeløn og du får en bonus, AI.
Vi har premiere juleaften.
Regningen! Hvor meget?
Hvor meget taber vi på det?
Hvor meget er "wow"?
Gør dit bedste. Held og lykke.
- Hvor meget er "wow"? - Vi har et stort arbejde for os.
Ved de numre, vi ikke kan få, fylder vi ud med Søstrene Haynes.
- Hvor meget er "wow"? - Midt imellem "av" og "boing".
Wow! Jeg bakker dig op.
Jeg fortæller ikke generalen det-
-men at få jeres show hertil er nok noget af det pæneste...
Hvor vidste du det fra?
Som enhver husholderske med respekt for sig selv ville gøre-
- lytter jeg med på telefonen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det var hans ide.
Det var en meget venlig tanke.
Skynd jer, check ind i receptionen og få jeres værelsesnumre.
Godt, find jeres værelser.
Få kostumerne på. Vi har prøve lige efter morgenmaden.
Jeg forstår det stadig ikke. Har I bragt hele jeres show herop?
- Det meste. - Jamen, hvorfor dog det?
Vi er nødt til at lukke i julen, og forretningerne går dårligt.
Det kender jeg godt til.
Vi tænkte, at da vi gerne ville øve, kunne vi lige så godt gøre det her.
Hvorfor her?
De har denne store, tomme skihytte.
Da Phil og jeg så den, tænkte vi, den var ideel.
Det stemmer, Bob. Ideel.
Vi så på denne skihytte-
-og sagde til hinanden: "Er den ikke ideel?"
Vi har slået fast, at hytten er ideel.
Og den giver os chancen for at afprøve nyt materiale.
- På hvad? - Publikum, som forsøgskaniner.
Kaniner kan vi godt skaffe, men folk ved jeg ikke rigtig med.
I al beskedenhed har Wallace og Davis aldrig haft problemer med dem.
Altså folk, ikke kaniner.
Værsgo. Der er en del om showbusiness, jeg ikke forstår.
- Det skal nok komme. - Det tager bare lidt tid.
Vi ville ikke være særlig gode til at være generaler.
I var ikke særlig gode som menige.
MINSTREL-NUMMERET GENERALPRØVE 14.00
- Fantastisk! - Det bliver en succes, bedstefar.
Var alt i orden?
Helt utroligt.
Judy, var tempoet lidt for langsomt for dig her?
- Er det ikke bedre? - Jo, det kan jeg godt se...
Det er meget bedre.
Meget, meget bedre.
- Er der noget galt? - Nej, jeg er bare rastløs.
- Grubler du over noget? - Jeg er bare rastløs.
Måske ville du sove bedre, hvis du fik noget at spise.
Jeg er ikke sulten.
Emma sagde, hun lagde nogle sandwich i snackbaren.
- Gå i seng, Judy. - og noget kærnemælk.
Det siges, at hvis man spiser noget lige før man skal sove, hjælper...
Nej, blodet løber fra hovedet.
Hvis man altså tænker på noget eller nogen.
Fint, jeg henter noget.
Ikke fordi jeg vil have noget at spise-
-men fordi hvis jeg ikke gør det, vil du ikke gå i seng.
Jeg kunne ikke sove.
Er du ikke lidt ung til det?
Jeg hørte noget om sandwich og kærnemælk.
Det er her. Vi har masser.
New England-platte eller Vermonts store, kolde bord.
Ikke så smart som Toot Schors, men prisen vil nok passe dig.
Fortæl mig, hvad du drømmer om, så ved jeg, hvad jeg skal give dig.
Jeg har en teori: Forskellig mad giver forskellige drømme.
Spiser jeg skinke og ost, drømmer jeg om en høj blondine.
Kalkun, jeg drømmer om en brunette. En meget sexet en...
Hvad med leverpølse?
Så drømmer jeg om leverpølse.
Her er lidt køligt, er her ikke?
Jeg har et godt sted til dig. Værsgo.
Lad os samles om ilden.
En dejlig åben pejs med nogle Vermont-bjælker, der brænder godt.
- Er det ikke dejligt? - Vidunderligt.
- Det er bedre end en picnic. - Ja: Hverken sand eller fluer.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Jeg kan normalt altid sove.
Så er du kommet til den rette. Sid ned.
Det har jeg også en teori om. Vil du høre den?
- Gør det noget, jeg siger noget? - Selvfølgelig ikke.
Det, du har gjort for generalen-
-er en af de mest uselviske ting, jeg nogensinde har hørt om.
- Ingen fiduser? - Ingen fiduser.
Jeg vil gerne sige undskyld for den måde, jeg lød på i Florida.
Jeg har altid været sådan en tosset skolepige.
Den skønne dame og ridderen på den hvide hest.
Det er farligt at putte de riddere op på hvide heste.
De falder som regel af.
Jeg tror, min bliver der.
Det er rart at vide.
Man bliver lidt nervøs, når man er oppe på en af de blege heste.
- Er du bekymret? - Lidt.
Undskyld mig...
Jeg kiggede bare efter lidt til den søde tand.
Jeg ser, at De kom først.
Vermonts store, kolde bord. De vil sove som et spædbarn.
Ved du hvad? Du har stadig ikke spist noget.
Jeg ved nøjagtig, hvad jeg drømmer om i nat.
Stands ilden, folkens. Jeg kommer igennem.
- Godmorgen, kaptajn. - Godmorgen, general.
Det ser ud til, De er i aktiv tjeneste.
Emma har indkaldt mig til et par pligter.
Og jeg hentede løbesedlerne for det nye show.
Ret godt, ikke?
Det burde få en del forsøgskaniner ind.
Kaster De aldrig hestesko?
Nej. Det er jeg lidt for ung til.
Jeg venter med hesteskoene, til jeg er blevet gammel.
Det varer et stykke tid.
Jeg ved stadig ikke så meget om showbusiness og prøvekaniner.
Hvis De og Phil er bekymrede-
-for en vis kroholders økonomi, så skal De ikke være det.
Hans kroholderdage er talte.
Det ville jeg nu ikke sige.
Vejrmanden skal nok få ret en dag meget snart.
Jeg har holdt øje med de skyer. Der er sne i dem.
Det der er cumulusskyer i to kilometers højde.
Det skulle ikke overraske mig, hvis det sneede i nat.
Jeg vil fortælle Dem noget, jeg ikke engang har fortalt kvinderne.
Jeg går ind i hæren igen.
Jeg har ansøgt om aktiv tjeneste.
Måske får jeg et skrivebordsjob, men de må hellere lade være.
Jeg går efter at få kommandoen over noget oversøisk.
Hvornår får De besked?
Jeg forventer brev fra Washington en af dagene.
Du godeste, hvor spændende.
Jeg har posten lige her, og jeg tror, der er brev til Dem.
Her er det, og fra Washington.
- Det ser ud til at være det. - Krigsministeriet...
Mine briller er på mit værelse.
Jeg ville gerne læse det selv, men jeg er lidt for spændt.
Læs det, langsomt.
Jeg er også begyndt så småt at spille trækbasun.
"Kære Tom, din gamle røver..."
Spring det over.
"Det var sandelig en overraskelse at høre fra dig."
"Vi morede os over dit brev."
"Du har selvfølgelig masser af tid til at lave sjov."
"Du sidder på verandaen dagen lang, mens vi andre må knokle."
"Du er heldig, og jeg er misundelig."
"Som jeg sagde til Edie forleden aften: Nogle få år til-
-så kan jeg tage den med ro ligesom gamle Tom."
Gamle Tom...
"Nå, hvad... Nogle mennesker er født heldige."
"Alt går godt her. Carol har haft fåresyge..."
Resten handler om familien.
Han fortæller mig, de ikke kan bruge mig. Der er ikke plads til mig.
Det ville ikke være så svært at lære at kaste hestesko.
Hvis De tillader, sir, er der mange fordele ved at have fritid.
Selvfølgelig har De altid været aktiv...
Prøv ikke at narre mig.
Vi ses.
Flot. Tag en pause.
Klar til at løbe koreograflnummeret igennem.
Jeg kommer om et øjeblik.
Vanvid! Hvordan vil du samle hele delingen her juleaften?
Det gør vi heller ikke. Kun gutterne i New England fra hans gruppe.
I hvert fald nok af dem til at han ved, han ikke er glemt.
Kan showet ikke vise det?
Havde du set hans øjne, da han læste brevet, vidste du, det ikke er nok.
Fem dage til at sætte showet op?
- Hvordan når vi alle gutterne? - Fjernsyn. Ed Harrison.
Jeg ringer omgående.
Kan jeg komme med i udsendelsen, kan jeg selv efterlyse gutterne.
Jeg synes, det lyder umuligt, latterligt og vanvittigt.
- Ellers noget? - Gid jeg havde fundet på det først.
Gå du ind og øv nummeret. Jeg ringer.
Hey, Johnny, få fat i dem til generalprøven.
Emma, vil du lave et udenbys opkald for mig?
Ed Harrison, New York City.
Ed Harrison fra fjernsynet?
Du kan få fat i ham på Radio City.
Og vær lidt diskret. Det er sådan lidt personligt.
GENERALPRØVE "KOREOGRAFI"
MED KOSTUMER, KULISSER OG ORKESTER
Ja, det er lidt skørt, men ellers kan vi ikke få fat i mændene.
Hvordan lyder det?
Jeg er vild med ideen om at gøre noget for den gamle.
Var det ikke for ham, ville jeg ikke kunne skrælle kartofler.
Hvorfor bringer I ikke hele showet i fjernsynet?
Jeg kommer selv op med kamera, hele holdet.
Tak, Ed, men det er ikke det, der er ideen.
Det er en strålende ide.
Sæt showet op på kanalen. Gør det stort.
Et juleaftenshow om, hvordan du leger julemand for den gamle.
Det ville være over 100.000 værd i gratis reklame for dig og Phil.
Vi sætter den gamle dreng på selv, vinklen med "den glemte mand".
Der bliver ikke et øje tørt.
Her er vasketøjet, Emma.
Beklager, men nej.
Vi vil ikke slå mønt på den gamles manglende held.
Jeg vil bare i æteren og lave en bekendtgørelse.
Fint, så ses vi søndag aften.
Bær det ovenpå, Susan.
Var der et telegram til mig?
Ja! Et tilbud fra "Carousel Club" i New York.
Hvordan gør du? Holder du dem op mod lyset?
Det er for amatører. Jeg bruger damp.
Jeg overvejer faktisk at holde op.
Stikker man næsen i andre folks sager-
-får man ting at vide, man ønskede, man ikke havde hørt.
Noget særligt?
Vidste du, at drengene vil have hele showet her i fjernsynet?
Jeg hørte Bob ordne det med Ed Harrison. En stor aftale.
De vil endda have generalen med.
Det kan jeg ikke tro.
Han vil fremstå som en ynkelig figur fra kyst til kyst.
Hvad vil det gøre ved hans stolthed?
Det er 200.000 værd i gratis reklame for Davis og Wallace.
Sikke noget at sige, Emma!
Bob Wallace sagde det. Jeg hørte ham lige.
Nej. Bob ville ikke være med til sådan noget. Du tager fejl.
Hvis jeg gør, trækker jeg mig som formand-
-for New Englands afdeling af de nævenyttiges klub.
Har du set Bob?
Har han ringet til New York?
Det tror jeg, han gjorde. Jeg hørte, tv er med i billedet nu.
- Så har han ordnet det? - Fuldstændig.
- God, lille fidus, ikke? - Strålende.
Hold tæt med dette. Generalen skal jo ikke vide det.
Jeg forstår.
Betty, det var Bob. Han venter på at øve med dig i spisesalen.
Er der noget galt?
Sig til ham, at jeg kommer.
- Hvad med noget frokost? - Jeg er ikke sulten.
- Men, Betty... - Jeg er ikke sulten, sagde jeg.
Hvad er der galt med hende?
Jeg er ikke sikker, men jeg har en anelse.
Lad os tænke over det over en sandwich.
Jeg sad lige og gennemgik nummeret "Blessings".
Måske kunne vi lave det sammen. Skal vi prøve fra starten?
Hvad er der galt?
Jeg er vist ikke den rette til denne sang.
Selvfølgelig er du det.
Jeg tror virkelig ikke, jeg er den rette.
Hold nu op.
Det, jeg prøver at sige, er, at jeg ikke har lyst til at lave den.
Faktisk tror jeg slet ikke, jeg vil være med i showet.
Hvad er der galt? Sov du godt i nat?
Jeg vil helst ikke tale om i går, hvis du ikke har noget imod det.
Hold nu op. Jeg indrømmer, jeg blev revet lidt med.
Men der er ingen grund til at blive vred over et lille kys.
Ingen har skrevet under på noget. Føl dig ikke skyldig.
Du skal vist ikke tale om at føle sig skyldig.
Hvad mener du?
Du burde ikke blande eventyr med leverpølse og kærnemælk.
- Hvad fik du til frokost i dag? - Jeg spiste ikke frokost.
Måske burde du spise noget.
Hvorfor har alle så travlt med mine spisevaner?
Rolig! Lad os komme af karrusellen.
Hvis du har noget at sige, så sig det. Ellers lad os arbejde.
Lad os bare droppe alt dette.
Jeg vil jo ikke forstyrre Wallace og Davis' forretningsplaner.
- Det var lidt af en bemærkning. - Beklager, jeg har ikke bedre.
Jeg har ikke tid til at lege. Vil du synge sangen eller ej?
- Jeg vil ikke synge sangen. - Der er ingen, der tvinger dig.
- Var det det hele, mr Wallace? - Ja, det var det hele, miss Haynes.
Hvad får du ud af det?
Jeg er ikke sikker, men dagslyset er på vej.
I går kunne hun ikke sove. I dag vil hun ikke spise.
Hun er forelsket.
Er det kærlighed, har nogen trådt i det.
Det er kærlighed, men hun sætter med vilje barrierer op.
På grund af mig. Hun har altid følt sig som en hønemor for mig.
Hun forlader ikke hønsehuset, før jeg er godt på vej.
Hvor morsomt. Er du sikker?
Hun vil ikke have et seriøst forhold til nogen, før jeg er blevet gift-
-eller forlovet eller sådan noget.
Så er det vel slut med det.
Medmindre jeg bliver forlovet... sådan rigtig hurtigt.
Det er jo latterligt. Selv hvis der var mening i det-
-er her jo ingen her.
Det ved jeg da ikke.
Vær realistisk: Hvem kunne du finde her at blive forlovet med?
Det bør jo nok være en, jeg kender godt.
Det hjælper altid.
- Og det skal jo være en mand. - Det er et "must".
Jeg mener en moden mand. En med talent og erfaring.
Vittig, munter, charmerende, tiltrækkende.
Hvor vil du finde sådan en supermand?
Vær nu ikke så beskeden.
Den slags fyre...
Jeg?
Du er måske ikke en supermand, men du er vældig ledig.
Få nu ikke nogen gode ideer, Judy. Jeg er ikke ægteskabstypen.
- Det er bare en forlovelse. - Heller ikke forlovelsestypen.
Jeg er mere "Det er i orden at arrangere det for min bedste ven-
-men jeg er dødsensangst for tanken selv"-typen.
Hvor forfærdeligt kan det være bare nogle få dage?
- Du kan da godt lide mig, ikke? - Jo, da.
Jeg er vel ikke ligefrem frastødende?
Se...selvfølgelig ikke.
Du synes da, jeg er munter og rar at være sammen med?
Ja, men sådan føler jeg også for min cockerspaniel.
Lad os bare droppe det. Jeg tænkte bare på Betty og Bob.
Ville det kun være midlertidigt?
Selvfølgelig.
Du tror da ikke, jeg er sådan en, der bare kaster sig i en mands arme?
Det tror ingen. Lad mig lige regne det ud.
Det ville vare to-tre uger i værste fald... højest, mener jeg.
Ja, selvfølgelig.
Vi behøvede ikke at bekendtgøre vores forlovelse-
-før det var absolut nødvendigt.
Absolut nødvendigt.
Godt, så er det en aftale.
Synes du ikke, vi burde... kysse hinanden eller sådan?
Ikke før det er absolut nødvendigt.
FESOT FOR MEDVIRKENDE PA HUSETS REGNING
Er det ikke en dejlig fest?
Vil du danse?
Jeg er med på den, hvis du er.
Hej, Betty. Hvad med lidt træning?
- Glæder mig. - I lige måde.
Det ser ud til, det er "absolut nødvendigt".
Du mener, jeg-n?
Får jeg lige en lille touche?
Jeg har en bekendtgørelse...
I skal være de første, der ved det.
Jeg ved ikke, om de bedste ting sker, når man danser-
-eller om de bare sker i Vermont.
Men Judy har lige sagt ja til...
Hun har lige spurgt mig...
Hun sagde lige... Det, jeg gerne vil sige, er...
Judy og jeg har forlovet os.
- Gid det ville ske for mig. - Det håber jeg også.
Hvor er det vidunderligt. Jeg er så glad på jeres vegne.
Det håbede jeg, du ville være. Er alt i orden?
Du indser vel, at du får verdens bedste pige?
Pas godt på hende.
Dette kræver noget champagne.
Tillykke!
Jeg ved ikke, hvad du ser i denne fortyndede long-drink.
Men når man lærer ham at kende, er han næsten udholdelig.
Du vil altså slå dig ned, kammerat?
Pibe, sutsko... Held og lykke, du gamle.
For resten: Vandet er dejligt. Vil du ikke have en lille dukkert?
Det virkede lidt køligt i dag.
Jeg tror, det bliver varmere i morgen.
Ja, ja, jeg er gået.
Stå dog ikke bare der. Skal De ikke kysse bruden?
Det gjorde da ikke ondt, vel?
Du er på mange måder bedre end min cockerspaniel.
Rør, general.
Lad os skåle for deres lykke.
For kærnemælk og leverpølse og for at tingene bliver, som de var i går.
Jeg ved, vi altid har sagt, vi ikke ville skille nummeret-
-men det var ikke så realistisk.
Vi vidste begge, at en af os en dag-
-eller at vi begge ville være fri.
Nu da jeg er afsat, behøver du ikke længere føle dig ansvarlig for mig.
Hvis der er noget, du gerne vil, så kan du gøre det...
Ikke sandt?
Sover du, Betty?
Vil De give dette til Judy, når De kommer tilbage?
Det forklarer det hele.
Jeg har på fornemmelsen, dette er en taktisk fejl.
Jeg holdt øje med dig og Bob i går.
I behøver bare en opsang.
Nej, general, dette er en privat krig. Gør ikke noget.
Det lover jeg. Held og lykke.
Men juleaften kommer der en masse særtoge.
Kan De godt klare det?
Jeg ringer til traflkchefen.
Men husk: Helt diskret.
Hvor skal du hen?
- Jeg har fået job i New York. - Hvor?
Farvel. Held og lykke med showet.
Betty, det i går... Hvis jeg sagde noget, mente jeg det ikke.
Jeg havde travlt med så meget. Jeg må have lydt som en idiot.
Undskyld mig, Judy. Det er til dig fra Betty.
Hun gav bedstefar det på stationen.
På stationen?
"Vi har altid vidst, vi ville dele nummeret. Det er så nok nu."
"Phil er en sød fyr, og I bliver meget lykkelige."
"Jeg har også godt nyt."
"Jeg har fået job i New York. Jeg skal optræde i Carousel CIub..."
Phil! Det er fra Betty.
Hvordan kunne I være dumme nok til at prøve sådan et nummer?
Falske forlovelser! Rode rundt med folks Iiv.
I skulle piskes. Først dig og så dig og så dig igen.
Jeg gjorde det for din skyld.
Fordi jeg er en ensom, sørgelig, ulykkelig mand?
Nemlig, og når du er ulykkelig, er jeg ulykkelig.
Kom nu ikke igen med den der, med at du reddede mit Iiv.
- Jeg forventer ingen tak. - Jeg ved ikke, om du reddede mig.
Af og til ønsker jeg, at muren var faldet ned over mig.
Og du, hendes egen søster!
Hun har altid været en hønemor.
Vi ønskede, at hønemoderen skulle forlade hønsehuset.
- Vi kludrede vist i det. - I kludrede gevaldigt i det!
Jeg tager til New York for at rede tingene ud med Betty.
Du er skam heldig.
Du kunne have hængt på ham her resten af livet!
Lad pigen være. Du har allerede forvirret hende nok.
- Du forstår intet af det. - Du blander tingene smukt.
Vil du høre på mig...
Nej! Du skal høre på mig. Jeg har et lille job til dig.
Generalen ser altid Ed Harrisons udsendelse, ikke?
Jeg er på omkring kl. 21.
Fortæl Emma det. Måske kan hun hjælpe dig.
Lad ikke generalen komme i nærheden af fjernsynet.
Bare rolig. Jeg holder ham væk, om jeg så skal brække min arm.
Bræk armen eller halsen, men ødelæg ikke noget værdifuldt.
Stol du bare på mig.
Godaften. Jeg har et bord parat til Dem.
Har Betty Haynes optrådt endnu?
Ikke endnu. om nogle få minutter.
Jeg venter også Eddy Harrison. Vis ham hen til mit bord.
Vi laver ikke den, vi øvede i dag. Spil "Blue Skies". Hvad som helst.
Men nummeret lød så godt ved prøven.
Det er et vidunderligt nummer. Kom nu, lad os gøre det.
Overraskelse! Hvad laver du her?
Jeg skulle ordne lidt forretninger.
Noget af det har med dig at gøre.
- Virkelig? - Ja.
Du behøvede ikke styrte af sted-
-for Judy og Phils forlovelse var et fupnummer.
De prøvede bare at fjerne eventuelle barrierer mellem dig og alteret.
De troede, du og jeg mente det alvorligt med hinanden.
Tænk, hvor dumme folk kan være.
Hvorfor skal folk blande sig i andre menneskers sager?
- Sådan er Phil. - Sådan er Judy.
Bare fordi vi griner lidt sammen, skulle vi være forelskede.
Latterligt.
De er kede af det, og Judy vil have, du kommer tilbage.
Faktisk vil jeg også gerne have, du kommer tilbage.
Jeg ved ikke rigtigt...
Jeg ved, at din prins er faldet ned af sin hest.
Hvorfor ved jeg ikke. Jeg vil gerne prøve at få ham op igen.
Mr Wallace venter Dem.
Kom nu, Bob...
Hvor har jeg knoklet for dig.
Men endelig fik jeg det arrangeret, nøjagtig som du ønskede det.
- Kom, taxien venter. - Lige et øjeblik.
Jeg er vist nødt til at løbe. Kan vi ses senere i aften?
Beklager, jeg har en aftale.
- Hvad med i morgen? - Nej, jeg er optaget hele dagen.
Du må hellere gå. Du lader mr Harrison vente.
Hvad skal jeg sige til Judy?
Det ved jeg ikke. Jeg må tænke over det.
Tror du, Phil kan holde den gamle væk fra fjernsynet?
Jeg stoler på ham 100%.
Når det gælder sammensværgelser, kan ingen slå ham.
- Er det den rigtige kanal? - Ja.
Bedstefar, jeepens batteri er dødt.
Det ordner jeg senere. Jeg vil ikke gå glip af Ed Harrisons udsendelse.
Den skulle være rigtig god i aften.
- General, kom hurtigt. - Hvad er der?
Forfærdeligt! Phil faldt ned ad trapperne. Det er helt forfærdeligt.
Hvad er der sket? Faldt De ned ad trapperne?
Jeg har det fint. Sikkert bare et lille, kompliceret brud.
- Hvordan føles det? - Udmærket.
Prøv at lægge vægten på det.
Susan, ring til en læge.
Nej, gør ikke det. Det er nok bare en lille, indre muskelblødning.
De får det bedre, hvis De sidder lidt komfortabelt.
Lad os gå herind, så De kan se fjernsyn.
Jeg ringer efter en læge.
Nej, tænk ikke på det. Bare hjælp mig ind på mit værelse.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg vil jo ikke besvime foran kvinderne.
Lad være med at lægge vægten på det.
Nu vil jeg præsentere en særlig gæst, en gammel soldaterkammerat.
En fin fyr og en dygtig entertainer: Bob Wallace !
Bob har en særlig besked i aften-
-til alle jer, der var med i 151. deling.
Det drejer sig om en, der står os alle meget nær.
Som Eddy fortalte, er den sang for den 151. deling.
Officerer og mandskab under generalmajor Tom Waverlys kommando.
Jeg håber, mange af jer lyttede-
-for jeg har noget, jeg vil bede jer om.
Vil De ikke sidde ned?
Nej. Hvis De bare vil gå rundt om laden med mig et par gange.
Det er lidt for hurtigt. Sæt farten ned.
Jeg ved, det ikke er rart at skulle forlade sit hjem juleaften.
Sådan en rejse er ingen spøg.
Men den burde være rimelig let for de, der bor i New England-området.
Ingen, der er med i showet, får noget ud af det-
-andet end det, vi tilbyder: Chancen for at give en god julegave-
-til den rareste fyr, vi har kendt.
Husk: Jeres måler Pine Tree, Vermont.
Synkronisér jeres ure til Operation Waverly.
PREMIERE JULEAFTEN
BOB WALLACE OG PHIL DAVIS MED DE MEDVIRKENDE FRA NEW YORK-
- I DERES NYE MUSICAL "Playing Around"
Når jeg giver signal-
-kommer I ind i en enkelt række på hver side af scenen.
I skal stå ret, som I gjorde den dag ved Montecatini.
Det er jeres store dag.
I står med front mod generalen.
Når jeg giver marchkommandoen, træder I frem, som I plejede.
De her er vist krøbet, kaptajn.
Men det er din appetit vist ikke.
De er væk.
Hvordan kunne du sende alle mine jakkesæt til rens?
Du har kun to.
Så kunne du da have sendt et ad gangen.
Hvorfor ikke tage din uniform på?
Jeg vil ikke komme i uniform.
Godt, så siger jeg til Bob og Phil, at du ikke gad komme til showet.
Jeg får dig for en krigsret.
Du er ikke nødt til at gå med.
De har ikke gjort særlig meget for dig. Næsten intet.
Jeg skal nok beslutte det selv. Jeg klarede mig fint i hæren uden dig.
Der skulle 15.000 mænd til at udfylde min rolle.
Jeg håber, han kommer. Det ville være forfærdeligt, hvis...
Det er Betty!
Velkommen hjem, Betty.
Jeg er så glad for, du kom.
Du har ikke sagt noget til Bob, vel?
Skynd dig nu. Du har ikke så meget tid til at blive klar.
Jeg kunne græde.
Bedstefar!
Du ser fantastisk ud.
Du forventede vel ikke, jeg kom i min badekåbe?
Troppen er klar til inspektion.
Det er ren rutine.
Jeg er ikke tilfreds med denne delings opførsel.
Nogle af jer mener, at I ikke skal gå med slips.
Der tager I fejl. Slips skal bæres i dette område.
Og se på resten af jer.
I er en skam for gruppen.
I er bløde, fjogede, uregerlige. I er udisciplinerede.
Og jeg har aldrig set noget så vidunderligt i hele mit Iiv.
Tak, alle sammen.
Jeg er Dem taknemmelig, kaptajn.
- Se lige, kammerat. - Så kommer det!
Er det ikke bare alle tiders?
- Måske sner vi inde. - Det er skønt.
Husk at holde lysene godt oppe.
Og bliv i en lige linie. Hvordan har stemmen det, Bobby?
Det er mig, der er Bobby.
Hvordan har stemmen det? Alt i orden?
Fint.
Bliv på en lige linie, og kom ikke for langt fra hinanden.
Hold lysene oppe.
Hvem er det?
Julemanden. Velkommen i familien, kammerat.
Slægtninge allerede!
Wallace og Davis har ingen penge. Vi må føre showet til Chicago.
- Det kan jeg ikke. Jeg har travlt. - Vent, jeg vil være med.